Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

POETRY CONTEST: перевод Стрезевой Лизы, 9в

Деталі

Перегляди: 759

Шахерезада

  Расскажи мне о сне, где мы выходим из озера
и снова одеваем теплые одежды.
О том, как было поздно, но никто не мог уснуть, и лошади бежали
пока не забыли, кем являются.
Это не похоже на дерево, чьи корни где-нибудь, да закончатся,
это больше похоже на бесконечность песен в полицейском радио,
как мы скрутили ковры и танцевали, и дни
были ярко-красные, и каждый раз, когда мы целовались, другое яблоко разрезали на кусочки.
Посмотри на свет сквозь оконное стекло. Это означает что уже полдень, это означает, что мы безутешны.
Скажи мне как это всё, и любовь тоже, могут разрушить нас.
Наши тела одержимы светом.
Скажи мне, сможем ли мы когда-нибудь привыкнуть к этому.