Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

POETRY CONTEST: translated by Jennie Pugach 10c

Деталі

Перегляди: 663

В гостинной Лондона
Translated by Jennie Pugach 10c

Небо затянутое облаками, пожелтело от дыма.
Для взгляда открыты дома напротив
Разрезавшие небо одной длинной линией стен
Как сплошной туман: насколько взор может простираться охватывая
однообразие поверхности и формы
Не давая время подумать.
Ни одна птица не откидывает тень, пока летит,
Ибо все есть тень, как в пути
Самым толстым полотном, где золотые лучи
Одеты в коноплю. Никакая фигура не длительна
Остановки чтобы накормить голод глаз
Или немного отдохнуть на коленях жизни.
Все торопятся ,смотрят на землю,
Или бросают взгляд на безликих прохожих помеж
колес что торопятся тоже , такси, коляски.
Все закрыто, в умноженной идентичности.
Мир кажется одной огромной тюрьмой и двором
Где люди наказаны за малейшую провинность-
Самым маленьким уровнем цвета, тепла и утеха.