Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

POETRY CONTEST: translated by Alex Bobrova, 10c

Деталі

Перегляди: 685

В Лондонском Обществе
Translated by Alex Bobrova, 10c

Затянутое небо, пожелтевшее от смрада.
Напротив виднеются дома
Небо разрезала длинная ограда
Она сплошной туман: взгляду простирающемуся знакома
Монотонность поверхностей и форм
Без паузы чтобы понять догадок шторм.
Нет птиц, что пролетая отбросят свою тень,
Ибо всё в тени, в своём роде нависший
Толстый холст, где золотые лучи вдень
Одеты в конопляные одежды. Нет фигур скользящих
Что бы остановились пред голодным взглядом
Иль, наконец, немного отдохнули, в глубь жизни глядя.
Все торопятся уставившись на землю
Или вглядываются в прохожих спешащих за
Колесами, что также торопливы, кэбы и кареты
В идентичности своей напыщенной закрыты.
Мир кажется огромным судом и тюрьмой
Где отбывают люди срок по маленькой цене
Где уровень веселья теплоты и цвета давно уже дал сбой.