Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: “Помни"

Деталі

Перегляди: 1066

“ПОМНИ”

Перевод Никиты Ахметжанова, 10а

Вспоминай обо мне, когда  уйду,
Уйду я далеко, в страну молчанья,
Держать своей рукой твою, в бреду,
Я не стану, пришло расставание.

Вспоминай обо мне, когда в немые будни,
Не сможешь ты мечтами насладиться,
Лишь помни обо мне, пусть безрассудней,
Не нужно больше за меня молиться.

И все же, ты забудешь обо мне,
А если вспомнишь, то не впадай в горе,
И если тьма и тление в огне,
Оставят хоть крупицу в нашем море,
Ты не плачь, постарайся с улыбкой забыть,
Это ведь лучше, чем напрасно грустить.