Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Письмо любимой"

Деталі

Перегляди: 1190

"ПИСЬМО ЛЮБИМОЙ"

Перевод Парницкого Владимира, 10а

Вспоминай ты меня, когда я уйду,
Уйду далеко, где смогу я забыться;
Где не сможешь ко мне ты рукой прикоснуться,
Не могу оставаться, спешу удалиться.

Вспоминай и меня, когда вспомнишь те дни,
Когда мы мечтали, когда были юны.
Вспоминай ты меня и прошу я, пойми,
Не вернут меня больше твои слова и мольбы.

И если вдруг позабудешь меня ты на миг,
А потом снова вспомнишь, прошу, не грусти.
Пойми, все плохое уже позади,
Ты только живи и ,прошу, отпусти,
Ведь лучше все заново начать и с улыбкой идти,
Чем вечно рыдать и оставаться в тени.