Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Помни меня"

Деталі

Перегляди: 1080

"ПОМНИ МЕНЯ"

Перевод Оберемок Марии, 10а

Помни меня, когда я уйду
Далеко в ту самую страну,
Когда не сможешь удержать рукой,
Мне нет обратной дороги домой.

Помни меня, день за днём
Рассказывай о будущем всю ночь напролёт,
Только не забывай, ты пойми,
Поздно будет молиться о нашей любви.
И если на миг ты забудешь меня,
Не оставляй осадок, в памяти храня.
Рассеется тьма, и грусть вся уйдёт,
Когда душа твоя покой обретёт,
Пусть лучше улыбка сияет всегда,
Когда одолевать тебя будет тоска.