Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Не забывай меня"

Деталі

Перегляди: 1527

"НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ"

Перевод Романчук Юлии, 10б

Не забывай меня, когда уйду,
Уйду далеко, в тишину,
Где до меня ты больше не дотянешься рукой,
И я не обернусь, услышав твоё "постой".

Помни обо мне день за днём,
О будущем, что строили вдвоём.
С годами, может, станешь понимать,
Что слишком поздно горевать.

Но если все же позабудешь ты меня,
Я верю, позже вспомнишь ты, любя.
И в этот миг наша любовь
Весь мир озарит свечами.
Хочу, чтоб, позабыв, улыбнулся ты,
А не вспоминал обо мне с печалью.