Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Зазеленело все вокруг"

Деталі

Перегляди: 1258

"ЗАЗЕЛЕНЕЛО ВСЕ ВОКРУГ"

Перевод Романчук Юлии, 10б

Зазеленело все вокруг,
И неба синева,
Все радовало меня
С самого утра.

Я услышал и увидел спозаранку,
Как жаворонок песни пел сладко.
А на подмостках, там внизу, так тихо
Пронёсся вихрь бабочек лихо.
И поднимаясь ввысь, опять поёт птаха,
А опускаясь, затихает будто бы от страха.

Куда не глянь: везде поля, поля,
Все краше день ото дня
И жаворонок вьёт гнездо в тени
Там, где луга и стебельки.

Среди полей, лесов
Я замер вдруг, услышав трель сей птицы.
Так незаметно пролетели те светлые зарницы.
Возможно, его подруга слушала
И наслаждалась тоже,
А мне подслушивать больше негоже.