Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Помни меня"

Деталі

Перегляди: 1196

"ПОМНИ МЕНЯ"

Перевод Ирины Дмитриченко, 9в

Помни меня, когда я уйду,
Уйду далеко, в глухую страну.
И за руку не сможешь меня ты держать,
Я обернусь посмотреть, не смогу устоять.

Вспоминай обо мне день изо дня,
Расскажи о всех планах, что строил ты зря.
Только помни меня, и все же пойми,
Молитвой решения нам не найти.

Может случиться, на время забудешь меня,
А позже вновь вспомнив - не кори же себя.
И тьму, и сомненья оставь позади,
И груз своих мыслей скорей отпусти.
Уж лучше забыть всё и улыбаться,
Чем дальше грустить и в тоску окунаться.