Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Вспоминай обо мне…"

Деталі

Перегляди: 1090

"ВСПОМИНАЙ ОБО МНЕ…"

Перевод Панфиловой Ренаты, 9в

Вспоминай обо мне, как настанет тот час,
Что по воле судьбы разлучить должен нас.
Улечу навсегда в поднебесную высь,
Не коснусь на прощанье твоих влажных ресниц.

Я покину тебя: не печалься, прости;
Я тебя бы хотела с собой унести!
Но уж коль угасают счастливые дни,
В сердце райскую нашу обитель храни.

Время раны излечит: ни к чему горевать,
Я хочу лишь с одною мольбою взывать:
"Память прошлого чтя, не томись по-напрасну;
И с уходом моим жизнь всё так же прекрасна".

Зря не кори себя: я вижу, помыслы твои чисты,
И будет мне покойней там, коль счастлив будешь ты!