Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Не забывай меня…"

Деталі

Перегляди: 1170

"НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ…"

Перевод Софии Скребцовой, 10а

Не забывай меня, когда уйду я навсегда,
Уйду туда, где почувствую покой,
Где коснуться ты моей руки не сможешь
И на последнее прощанье, я помашу тебе рукой.

Проходит день за днём,
А мысли обо мне летают в воздухе ночном.
Когда-то ты мечтала о будущем со мной,
Но эта ведь мечта, останется мечтой.
Только вспоминай меня, хоть на мгновенье
А я, в тиши ночной, услышу слёзную молитву.

И если покину мысли я твои
Ты, вспоминая, не грусти.
Ты лучше улыбнись и всё забудь,
Чем, помня, познавать печали суть.