Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Вспомни"

Деталі

Перегляди: 1063

"ВСПОМНИ"

Перевод А. Сидорчук, 10а

Моё имя вспомни, когда я уйду
Далеко-далеко, где живут облака.
С тропинки судьбы твоей я сойду,
Позабыв обо всём. И не дрогнет рука.

Ты запомни всё, что мне говорил,
Что оставил томиться в клетке души
И особенно всё, в чём Господа благодарил.
Но молитвы теперь посылать не спеши.

Ну, а если в забвении меня ты оставишь…
Грустно и страшно? Ты себя не кори.
Вспомнив меня, улыбнись, не печалься.
Это ведь лучше, чем жить без любви.