Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Помни"

Деталі

Перегляди: 1426

"ПОМНИ"

Перевод Беликовой Елизаветы, 9в

Помни меня, когда я уйду,
Уйду далеко в безмолвье и вечность,
Когда ты не сможешь меня удержать,
Я уйти захочу, но не в силах и двинуться с места.

Помни меня, когда будешь одна,
Помни о будущем, что намечтала.
Верь и иди в него ради меня!
Молиться и плакать уже слишком мало.

Я знаю, когда-то забудешь меня,
А вспомнишь потом – не огорчайся.
Не надо с грустью помнить и дня,
Лучше забудь меня и улыбайся!