Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Вспомни меня"

Деталі

Перегляди: 1297

"ВСПОМНИ МЕНЯ"

Перевод Матвейца Валентина, 9в

Вспомни меня когда я уйду,
Уйду в забытую и тихую страну
Когда не сможешь взять меня за руку
И я обернусь что б попрощаться.

Вспомни меня когда не будешь день за днём
Говорить мне о своих планах на будущее
Лишь вспомни обо мне и ты поймёшь
Что будет поздно плакать и молится

И всё же если забудешь меня на время,
а позже вспомнишь, не горюй,
Ибо если тьма и тление оставят
след мысли, которая была моя,
Будет лучше если ты забудешь и станешь улыбаться
Чем если будешь помнить и грустить...