Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Не забывай"

Деталі

Перегляди: 1140

"НЕ ЗАБЫВАЙ"

Перевод Влада Лысечко, 9в

Когда уйду, меня не забывай,
Уйду в молчаливые земли,
Где не дотронешься меня рукой,
И не останусь я, что бы сказать “Прощай”.

Не забывай меня, когда закончатся дни,
Не забывай, о чём мечтали мы,
Ты только помни про меня,
Пойми, любовь вернуть не в силах мы.

И если вспомнишь ты меня на миг,
Ты не грусти.
И злые если смогут донести,
Любви воспоминая во сне:
Лучше забудь и улыбнись любя,
Чем со слезами вспоминать меня.