Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Запомни меня"

Деталі

Перегляди: 1363

 "ЗАПОМНИ МЕНЯ"

Перевод Евпатченко Евгения, 9в

Запомни меня, когда уйду,
Уйду далеко, в немую страну
Когда уже не сможешь удержать меня рукой
Но все же вернутся и остаться.

Помни меня,средь проходящих день за днем,

Не толкуя мне о нашем будущем, запланированным тобою
Лишь помни меня, ты понимаешь
Поздно будет тогда советоваться и молится

Если все же забыв меня на время
Позже вспомнив, не печалься
Ибо тьма и тление оставят
Частицу мысли, никогда не бывавшей во мне,
Лучше намного если ты забыв, станешь улыбаться,
Нежели помнить и грустить.