Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Храни"

Деталі

Перегляди: 1220

 "ХРАНИ"

Перевод Марины Гриценко, 10б

Храни воспоминания обо мне,
Когда уйду в безмолвную страну,
Когда ладонь тебе не протяну,
И мне уже назад дороги нет.

Ты просто помни, помни день за днём,
Нося в себе прожекты и мечты,
Когда совета не получишь ты,
Чтоб настоять, как прежде, на своём.

И все же, невзначай забыв, смотри,
Напрасно не печалься: всё пройдёт,
Ведь если тьма забвенья не сведёт
На нет те мысли, что храню внутри,
То лучше улыбнись и всё забудь,
Чем, помня, познавать печали суть.