Блог учителя англійської мови Скорнякової М.Є.
WE COMMENT: Lisa Belikova, 9c
- Деталі
- Перегляди: 1254
WE COMMENT
Reviewed by Lisa Belikova, 9c
1. Самый эмоциональный перевод - "ПОМНИ МЕНЯ" Анна Гайша,
Ты помни о том, как день изо дня
Планировал счастьем окутать меня.
Помни, пожалуйста. Ты же и сам понимаешь-
Ни молитвой, ни советами уже ничего не исправишь.
Самый поэтичный перевод - "ВСПОМИНАЙ ОБО МНЕ" Панфилова Рената,
Улечу навсегда в поднебесную высь,
Не коснусь на прощанье твоих влажных ресниц.
"Память прошлого чтя, не томись по-напрасну;
И с уходом моим жизнь всё так же прекрасна".
Самый трогательный перевод :D - "ПОМНИ МЕНЯ" Максим Селивановский
Помни меня и всегда вспоминай
Наши глупые планы на будущий май,
Для жизни настоящей ты проснись,
Забудь меня и ярко улыбнись.
Самый фантазийный перевод - "ВСПОМИНАЮ МИГ" Евпатченко Евгений
А жаворок громко пел
Справлял меж ними свой полет
Внизу-белые бабочки вились
Жаворонок стремился вниз,средь тишины звенящей,
Но песня ввысь его влекла
Самый сказочный перевод - "А МАЛЕНЬКИЙ МИР СПИТ" Ирина Степанова
Потерянный во сне,
Живет другими мирами.
Легко ступает по земле Промокшими ногами.
2. All-Ukrainian contest of students' compositions "My Motherland"
1) The Carpathians – the Jewel of Ukraine Written by Anna Gaysha, 9c
В сочинении описаны прекрасные ландшафты Карпат,
A nature lover will answer that the Carpathians are a real paradise. Deep lakes, high waterfalls, rapids and canyons hide between beautiful polonynas. A calm walk through the forests which consist of evergreen trees is really pleasant for everyone.
уникальные традиции, сохранившиеся только в этом уголке Украины
Local people value our traditions all over Ukraine but the western part keeps them best of all. Every foreign can hear the sounds of bandura or kobza, try to put on national clothes (in my opinion, Ukrainian traditional costume is one of the most courtly and beautiful)...
а также чувства, воспоминания Ани об отдыхе в Карпатах; раскрытие вопроса, зачем же надо обязательно поехать в Карпаты
I am ready to take my suitcase and come to the Carpathians at any time of the year. These mountains are something more than beautiful nature for me... The Carpathians keep a lot of my memories, when I get there I feel inexplicable pride and pacification.
2) Terrible Word Written by Valery Dychakovsky, 10a
Нельзя не отметить оригинальную стихотворную форму сочинения.Валера поднял одну из самых актуальных тем из жизни Украины, и , возможно, его произведение основывалось исключительно на чувствах и внутренних переживаниях
Have you ever felt pain in your heart?
We’ve forgotten peace and the land full of love.
The only word - “the war” - destroys the world.
и было недостаточно аргументации по теме (так почему же ты любишь Украину), но мне работа очень понравилась т.к. тема войны раскрыта простыми и понятными, но в то же время яркими и точными словами
3) My Motherland: My Beloved Town Written by Alexandra Bobrova, 6c
Саша напомнила нам о красоте Николаева - нашего родного города, которого мы часто недооцениваем и при любой возможности спешим сбежать в мегаполис или какой-то более "продвинутый" город из Николаева. Жалуясь на недостаток современности в Николаеве, его жители совершенно забывают о богатой истории нашего города.
I love my city because I was born here, I live here and study. And wherever I travel with my parents, I miss my city. It's so peaceful and quiet, traffic is not heavy, there are a lot of green parks, churches, museums. It is not like a modern industrial city but rather like an old city with tall buildings and green squares. My city is an open book where every street has its page, and the names of streets are parts of the historical memory. Each one, even the smallest alley, has an interesting story.
Многие покидают свою малую родину, меняя её на что-то лучшее, но это сочинение заставило задуматься насколько это правильно. Может стоит попробовать улучшить свой город, а потом уже куда-то уезжать. Это выбор каждого, но я благодарна Саше за то, что она подняла эту тему в своём сочинении.
I'll try to get all the people of the city honor the place where they were born and grew up.