LONG-AWAITED RESULTS: Translators’ Contest

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 11 квітня 2017, 15:25

Перегляди: 1289

The third prize for the translation of NOTHING TWICE is awarded to IRINA STEPANOVA, 10b

REVIEWS

Lera:
The most tender and beautiful translation

Diana:
In Ira’s verse there is a correspondence of the form to the idea, stylistics, the integrity of the text.

Ira D.:
Ira`s translation is worthy to be on the first place. She conveyed closely the meaning of this poem, she made a good rhyme and thanks to it the poem sounds melodic. Also Ira used art means such as “Уходящие дни почему же/Оставляют на сердце печаль? “, “Ценим разные дни как хрусталь.” to make her translation more beautiful.

Julia K.:
Recently translation contest was held, where everybody could participate. Waiting for results I decided to choose the winners by myself. Of course, I don’t impose anyone my views. I noticed a lot of good translations of the poem '' Nothing Twice''. I reread the poems of all students and I’d like to praise the best.
Ira Stepanova used cross-rhyme. Its translation is really literary. If I did not know that this is translation, I thought that it is her poem. I do not know why, but I liked these lines:
… Уходящие дни почему же
Оставляют на сердце печаль?
От повторов не будет ли хуже?
Ценим разные дни как хрусталь.

Maria K.:
The translation of the poem written by Ira Stepanova is good. It has rhyme, but, alas, the meaning of author's words is distorted in the last line.

WE COMMENT: Maria’s poetry

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 11 квітня 2017, 15:16

Перегляди: 1249

Reviewed by Ira S.
Maria’s poetry was fine! I liked these lines:
И даже если ты глупец,
Попал у Бога под раздачу,
Это дороги не конец.
Жизнь - чистовик, нет права пересдачи.

WE COMMENT: Masha’s poetry

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 11 квітня 2017, 15:15

Перегляди: 1220

Reviewed by Ira S.
I want to mention Masha’s translation. These lines are very emotional for me:

Зачем небрежно тратишь ты
Часы, минуты и года.
Ничто не сможешь сохранить
Уйдёт сегодня навсегда!

Reviewed by Vlad L.
When I began reading all this translations, my eye fell on Mahsa’s one. I really like the way she translated this poem. Also I have chosen my favorite line:

Ничего не случается дважды.
Ничто момент не повторит
И грусть грызёт меня о нем.
Пришли сюда случайно мы
Не научившись и уйдём.

WE COMMENT: Vlad’s LOVE IS…

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 11 квітня 2017, 15:14

Перегляди: 1250

Reviewed by Nastya
It is the most gentle senkan.

WE COMMENT: Julia K.’s poetry

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 11 квітня 2017, 15:13

Перегляди: 1245

Reviewed by Ira S.
I enjoyed Yulia’s poem. I liked this verse:

Нет дня - двойника вчерашнего,
Нет двух ночей похожих,
Не расскажут таких же секретов.
Не упускай свой шанс и ты всё сможешь!!!

WE COMMENT: Marina’s poems

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 11 квітня 2017, 15:11

Перегляди: 1315

Reviewed by Ivan
Marina’s translation is the best.

Reviewed by Nastya
Marina’s translation is the most expressive

Reviewed by Lera
The deepest

WE COMMENT: Julia R.’s SECRET OPINION

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 11 квітня 2017, 15:09

Перегляди: 1318

Reviewed by Ivan
Julia’s translation is really talented.

Reviewed by Nastya
Translation by Yulia R.has good rhyme

Reviewed by Lera
The most accurate

WE COMMENT: Ivan’s poetry

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 11 квітня 2017, 15:08

Перегляди: 1318

Reviewed by Maria K.
The best translation among 11th-formers belongs in my humble opinion to Ivan Ovechko. And again I like it because of pleasure it brings my ears while being read. RHYME!))))

WE COMMENT: Juli T.’s poetry

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 11 квітня 2017, 15:07

Перегляди: 1399

Reviewed by Julia K.
The poem of Juli Tsvetkova was also good. She used steam rhyme. Most of all I like here these lines:

Один и тот же день не повторится никогда,
Каждая ночь неповторима,
К блаженству ведёт не одна дорога
Не забывай об этом, любимый.
It is evident that she understood the meaning of the verse, and she was able to keep it in the translation.

WE COMMENT: Valik’s poetry

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 11 квітня 2017, 15:06

Перегляди: 1242

Reviewed by Ira S.
I liked Valik’s poem, especially these lines.
Ничего не случается дважды.
И, к сожалению,тот факт плачевным есть,
Что мы являемся случайно
И закроем глаза, не успев книгу жизни прочесть.
It’s a really hard job – being a judge. Obviously, I don’t think I said as much as this poem deserves. I believe that Valik tried his best.