Lina Kostenko: J. Kolchik, 10b

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 28 лютого 2017, 16:50

Перегляди: 1124

I'll tell you the secret thought…
Translated by Juli Kolchik, 10b

I'll tell you the secret thought,
The strange guess that burned me inside:
I’ll stay in your heart
Today, tomorrow, forever…

And the time will pass, stringing
Endless impressions and countries and names -
Today, tomorrow, forever
You will stay in my heart.

Lina Kostenko: V. Dychakovskiy, 11а

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 28 лютого 2017, 16:47

Перегляди: 1130

A Secret Thought
(«Розкажу тобі думку таємну», Ліна Костенко)
Translated by Valery Dychakovskiy, 11а

Telling you a secret thought
I feel the beating of your heart
Your passion nets and I was caught
By your world, your eyes, your art.

Time will never return to the moments
When you healed my bleeding scars
But I feel your feelings are stolen.
I’m still in your world, your eyes, your art.

I cannot break your spell right now. Why?
Cause you’re the only one on my way.
You run away like a spy, afraid of breaking my heart,
Though I’m not yours, you are always my part.

Nothing Twice: R. Schekotov, 11b

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 28 лютого 2017, 16:43

Перегляди: 1159

Ничего не случается дважды
Translated by Roman Schekotov, 11b

Ничего не случается дважды
От того и обидный факт,
Что всю жизнь ми живем
Экспромтом и нет шанса
Ступить назад.

Если нет никого глупее,
Если самый балбес из всех,
Ты не можешь позвать класс летом:
Это можно один лишь раз.

Nothing Twice: J. Tsvetkova, 10b

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 28 лютого 2017, 16:41

Перегляди: 1243

Ничто не случается дважды
Translated by Julia Tsvetkova, 10b

Ничто не может случиться дважды.
В следствии факт таков, увы,
Мы в жизнь приходим случайно однажды
И покидаем без шанса её изменить.

И даже если нет никого глупее,
И ты самый тупой на Земле,
Ты не сможешь повторить урок позднее,
Это дается один раз для всех.

Nothing Twice: D. Kotov, 10b

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 28 лютого 2017, 16:37

Перегляди: 1198

Ничто дважды
Translated by Daniil Kotov, 10b

Не бывает и не будет в жизни дважды ничего –
Такова вселенной истина, одна, стеклянная…
В бытие приходим, не смысля в ученьи мировом,
И без шанса на повтор падаем на дно стакана.

Пусть даже тебе, глупец, нет равных в мире
И ты всем известный лоботряс,
Не будет попытки ни две, ни четыре -
Знай, этот урок преподают лишь раз.

Nothing Twice: D. Nedbay, 10b

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 28 лютого 2017, 16:35

Перегляди: 1343

Жизнь одна
Translated by Diana Nedbay, 10b

Ничто не случается дважды,
И знаете, скорбь моя в том,
Что здесь мы бываем однажды,
Не в праве менять всё потом.

Быть может, тебя нет глупее,
Ты самый тупой на планете,
Но всё же не сможешь былое
Исправить – за все поступки в ответе.

Nothing Twice: I. Dmytrychenko, 10b

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 28 лютого 2017, 16:31

Перегляди: 1344

Ніщо не трапляється двічі
Translated by Ira Dmytrychenko, 10b

Ніщо не трапляється двічі.
В результаті сумним є той факт
Що приходим робити нові для нас речі,
А залишаєм без шансу навчання...ось так.

Навіть якщо ти один з найдурніших,
Найбільший бовдур на цілій Землі,
Ти не відтвориш все в днях найтепліших,
Цей курс пропонується раз у житті.

Nothing Twice: M. Kostenko, 10b

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 28 лютого 2017, 16:28

Перегляди: 1179

Ничто не повторится дважды
Translated by Maria Kostenko, 10b

Не повторится дважды миг,
Огорчены мы, понимая:
Экспромтом обретаем лик
И без надежды покидаем...

И даже если ты глупец,
Попал у Бога под раздачу,
Это дороги не конец.
Жизнь - чистовик, нет права пересдачи.

Nothing Twice: M. Selivanovsky, 10b

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 28 лютого 2017, 16:24

Перегляди: 1149

Ничего не бывает дважды
Translated by Maxim Selivanovsky, 10b

Ничего не случиться дважды
В следствие, проблема такова -
Мы приходим сюда однажды
И уходим раз и навсегда.

Если нет никого тупее
И ты самый большой дурак,
Будь всегда с собою честнее -
Не исправить ошибок никак.

Nothing Twice: N. Pakhomova, 11a

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 28 лютого 2017, 16:20

Перегляди: 1231

Не будет дважды…
Translated by Natasha Pakhomova, 11a

Ничто не может повториться дважды
И, в результате, факт печальный ждёт –
Я к Вам приду с импровизацией однажды,
Но зрителя она в Вас не найдёт.

И даже самый глупый на планете,
Не сможет свою глупость повторить.
Ничто не повторяется на свете –
О том не стоит дважды говорить.