Конкурс переводчиков английской поэзии: "Жаворонок"

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 29 березня 2016, 15:08

Перегляди: 1044

"ЖАВОРОНОК"

Перевод Владимира Парницкого, 10а

Зеленело все вокруг, покрывалось небо синевою:
Я стал свидетелем того, что называю я мечтою,
Заливаясь, в лучах света, порхая без оглядки,
Жаворонок пролетел надо мной, распевая свою песнь сладко.

Услышав песню ту чудную, над травою
Задорно мотыльки пустились в пляс,
А птаха все поет и ей неймется,
То ввысь взлетает, то падает стремглав.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Зазеленело все вокруг"

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 29 березня 2016, 15:02

Перегляди: 1157

"ЗАЗЕЛЕНЕЛО ВСЕ ВОКРУГ"

Перевод Романчук Юлии, 10б

Зазеленело все вокруг,
И неба синева,
Все радовало меня
С самого утра.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Не забывай меня"

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 29 березня 2016, 14:59

Перегляди: 1442

"НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ"

Перевод Романчук Юлии, 10б

Не забывай меня, когда уйду,
Уйду далеко, в тишину,
Где до меня ты больше не дотянешься рукой,
И я не обернусь, услышав твоё "постой".

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Помни меня"

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 29 березня 2016, 14:56

Перегляди: 1081

"ПОМНИ МЕНЯ"

Перевод Оберемок Марии, 10а

Помни меня, когда я уйду
Далеко в ту самую страну,
Когда не сможешь удержать рукой,
Мне нет обратной дороги домой.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Письмо любимой"

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 29 березня 2016, 14:53

Перегляди: 1110

"ПИСЬМО ЛЮБИМОЙ"

Перевод Парницкого Владимира, 10а

Вспоминай ты меня, когда я уйду,
Уйду далеко, где смогу я забыться;
Где не сможешь ко мне ты рукой прикоснуться,
Не могу оставаться, спешу удалиться.

Вспоминай и меня, когда вспомнишь те дни,
Когда мы мечтали, когда были юны.
Вспоминай ты меня и прошу я, пойми,
Не вернут меня больше твои слова и мольбы.

Конкурс переводчиков английской поэзии: "Літній день"

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 29 березня 2016, 14:48

Перегляди: 991

"ЛІТНІЙ ДЕНЬ"

Переклав Удотов Андрій, 10-A

Земля була зелена
І небо голубе,
І сонячного ранку
Я чув лише одне -

То жайворонка спів.
І він собі співав
Окремо від усіх світів...
Мене зачарував.

Конкурс переводчиков английской поэзии: “Помни"

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 29 березня 2016, 14:40

Перегляди: 1067

“ПОМНИ”

Перевод Никиты Ахметжанова, 10а

Вспоминай обо мне, когда  уйду,
Уйду я далеко, в страну молчанья,
Держать своей рукой твою, в бреду,
Я не стану, пришло расставание.

My Motherland: What Makes Our Native Country Stand Out

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 29 березня 2016, 14:30

Перегляди: 1266

All-Ukrainian contest of students' compositions "My Motherland"

What Makes Our Native Country Stand Out

Written By Olga Bogacheva, 10a

Probably each of us has thought about what a native country is, what makes it stand out among thousand of other countries. What is my country like? Why is it the best for me?

My motherland is my Ukraine, which has the advantageous geographical position. We have everything in order to exist and to develop. Golden wheat fields are the wealth of Ukraine. That is why our flag is yellow, which symbolizes the endless fields of wheat. The second colour on the flag is blue - the clear sky of our country. Many people know our country due to the world famous poets such as Shevchenko, Franko; delicious and generous cuisine and hospitality. The boxers Klitschko glorify Ukraine in the sphere of sport. These are the most stereotypical notions that come to mind of a foreigner when he hears about Ukraine. It's time to call to memory other achievements of our country.

Турнір з істрії

Деталі

Опубліковано: Понеділок, 28 березня 2016, 10:36

Перегляди: 1715

My Motherland: I Always Return to My Motherland As to My Mother

Деталі

Опубліковано: Вівторок, 22 березня 2016, 16:53

Перегляди: 1646

All-Ukrainian contest of students' compositions "My Motherland"

I Always Return to My Motherland As to My Mother

Written by Maria Oberemok, 10a - the winner of the third prize

Ukraine is my motherland. I am so thankful to the God that I was born and I am living here. Despite everything it is the best place in the world and with pride in my heart I always say that I am Ukrainian.

Endless plains, charming forests, majestic mountains, rivers and fertile land are the real beauty of Ukraine. Incredible landscapes enchant you at first sight and you can never forget them. Ukrainians are very cheerful and friendly. We have got a lot of traditions and  holidays. The history of Ukraine is long and the fate of the nation was difficult. We are proud of our courageous countrymen: Hetmans Bohdan Hmelnitsky and Ivan Mazepa; unsurpassed masters of the Ukrainian word and fighters for justice and independence: Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko and Michalo Kotsyubynsky…